Publicado por: Nuno Gouveia | Setembro 25, 2008

Negócio fechado?

O Presidente Bush vai reunir-se hoje com John Mccain e Barack Obama na Casa Branca. Este encontro, em que também vão participar os líderes do Congresso, poderá servir para anunciar o acordo sobre o plano da Administração para responder à crise financeira de Wall Street.

Republicanos e Democratas já terão chegado a acordo sobre os 700 mil milhões de dólares a injectar nos mercados financeiros, impondo limites no pagamento de benefícios aos gestores cujas empresas vão usufruir destes valores. Esta foi uma medida que terá sido pedida pelos dois candidatos, Obama e Mccain. Ainda haverá pormenores em discussão, mas há rumores que pode haver fumo branco em breve.

O Presidente Bush falou ontem à noite aos americanos sobre este plano, e advertiu que caso não fosse aprovado, havia um risco iminente de uma crise económica sem precedentes. As maiores oposições até têm vindo de congressistas e senadores republicanos, que se opõem à intervenção do estado no sector privado. E há que admitir que ver os republicanos e fiscal conservatives a defenderem a injecção de capital público em empresas privadas é um pouco contraditório.

Entretanto, Obama e Mccain publicaram uma declaração conjunta, apelando a um acordo entre os partidos para solucionar esta crise económica e política.


Responses

  1. Já agora Nuno. O termo “billion” não pode ser traduzido para “bilião”. O termo “billion” refere-se a milhares de milhão. O termo “bilião” refere-se a milhões de milhão. 700 “billions” são setecentos milhares de milhões (700 000 000 000). 700 biliões são setecentos milhões de milhões (700 000 000 000 000), mil vezes mais, portanto.

    É um erro comum nas traduções, porque são feitas à letra em vez de ter em atenção os reais valores. Não és o único Nuno.

  2. Caro João,

    Já tinha visto essa tradução, e de facto tinha achado estranho. Obrigado pela chamada de atenção.

    Abraço…


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Categorias

%d bloggers like this: